1. The resulting theory describes an elastic material which adapts its structure to applied loading.

Die Theorie beschreibt ein elastisches Material, das sich in der Form der Belastung anpasst.

2. Experimental & Applied Acarology.

In: Experimental & Applied Acarology.

3. It is applied to different materials and structures: notched specimens, laminates, adhesive joints or embedded inclusions.

Das Kriterium wurde auf verschiedenste Struktursituationen und Materialen angewendet: gekerbte Bauteile, Laminate, Klebverbindungen oder auch Materialeinschlüsse.

4. A germanium- and/or carbon-containing silicon-alloy is applied to a substrate made, in particular, from silicon, in or on which a light-active material, for example, III-V semiconductor material, in particular, indium arsenide, is applied.

Auf einem Substrat insbesondere aus Silizium ist eine Germanium und/oder Kohlenstoff enthaltenes Silizium-Legierung aufgebracht, in der lichtaktives Material, beispielsweise III-V Halbleitermaterial, insbesondere Indium-Arsenid ein- oder aufgebracht ist.

5. — control measures actually applied.

— tatsächlich ergriffene Bekämpfungsmaßnahmen.

6. The ferroelectric material is able to retain electric polarisation in the absence of an applied electric field.

Das ferroelektrische Material zeichnet sich dadurch aus, dass es elektrische Polarisierungen bewahrt, auch wenn kein elektrisches Feld angelegt ist.

7. They also developed different identification techniques, and tested and applied them for characterisation of advanced composite material properties.

Sie haben auch verschiedene Identifizierungsmethoden entwickelt und diese bezüglich der Charakterisierung der Eigenschaften moderner Verbundmaterialien erprobt sowie angewendet.

8. Depending on the applied laser power, particular caution must be taken when sensors with active illumination are applied.

Je nach verwendeter Laserleistung ist besondere Vorsicht im Umgang mit Sensoren mit aktiver Beleuchtung geboten.

9. Proper noun applied to the thoroughfare.

Eigenname des Verkehrswegs.

10. Annealing is usually applied after hardening.

Gewöhnlich wird Anlassen nach dem Härten angewendet.

11. Said adhesive material can be provided with an adhesive covering applied in order to protect against damage or undesired adherence.

Diese Klebermasse kann zum Schutz vor Beschädigung oder unerwünschtem Anhaften mit einer abhäsiv ausgerüsteten Abdeckung versehen sein.

12. In air the stimulus was applied by a syringe olfactometer. Under water it was applied by a turbulence-free water jet.

Die Reizung erfolgte in Luft mit dem Spritzenolfaktometer, in Wasser in einem Strömungskanal.

13. 31 Irrespective of the cost accounting methodology applied.

31 Unabhängig von der angewandten Kostenerfassungsmethode.

14. That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.

Diese Rechnungslegungsmethode ist auf alle Forderungen aus Leasingverhältnissen anzuwenden, kann aber auf Forderungen aus Finanzierungsleasing und aus Operating-Leasingverhältnissen getrennt angewandt werden.

15. (a) Processing method 1 must be applied to:

a) Verarbeitungsmethode 1 ist anzuwenden bei

16. National administrative rules and principles shall be applied.

Dabei finden die nationalen Verwaltungsvorschriften und ‐grundsätze Anwendung.

17. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

18. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

19. Coatings were applied on aluminium and stainless steel.

Die Beschichtungen wurden auf Aluminium und Edelstahl aufgetragen.

20. The additional postage for unstamped letters are not applied.

Die Portozuschläge für nicht frankierte Briefe blieben dabei außer Anwendung.

21. The Galerkin formulation is applied to the differential equation.

Die Galerkinsche Formulierung wird auf Differentialgleichungen angewendet.

22. No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.

Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften werden keine Sicherheitenmargen angewandt.

23. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

Folgender Luftdruck (Überdruck) ist anzuwenden:

24. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) die Unterschiede zwischen den voraussichtlichen und den beantragten Beihilfebeträgen.

25. (i) No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

i) Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften gibt es keine Bewertungsabschläge.

26. The stresses were applied to the samples in cycling climate.

Die Beanspruchung der Versuchskörper erfolgte im Wechselklima.

27. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

28. This Standard should be applied in accounting for borrowing costs

Dieser Standard ist auf die bilanzielle Behandlung von Fremdkapitalkosten anzuwenden

29. Compressor is applied as a component of electric compressor EK7V.

Kompressor wird im Verband von Elektrokompressoren EK7W verwendet.

30. Alternatively, a conservative value of K0 = 2 may be applied.

Alternativ darf konservativ ein Wert von K0 = 2 verwendet werden.

31. Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be applied.

Alternativ kann auch sofort eine Umkehrphasen-HPLC vorgenommen werden.

32. If an alternating current voltage is applied on a capacitor,...

Wenn an Kondensatoren eine Wechselspannung gelegt wird, dann wird der Kondensator mit der Frequenz der Wechselspannung...

33. In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.

Darüber hinaus sollten bestimmte Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.

34. However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

Bei liquiditätsabschöpfenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt.

35. Three algorithms (# to #) shall be applied to offset payment flows

Drei Algorithmen (# bis #) werden zur Verrechnung von Zahlungsströmen angewendet

36. This Standard should be applied in accounting for income taxes

Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Ertragsteuern anzuwenden

37. Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be applied

Alternativ kann auch sofort eine Umkehrphasen-HPLC vorgenommen werden

38. is the electrical potential applied to the machine drive, in volt;

das am Antrieb der Maschine anliegende elektrische Potenzial in Volt,

39. Chemical compounds to promote adhesion of parylene applied to metal substrates

Chemische Verbindungen zur Förderung der Haftung von Parylen auf Metallsubstrat

40. How is that test to be applied to restrictions on advertising?

Wie ist eine Prüfung nach diesem Kriterium bei Beschränkungen der Werbung vorzunehmen?

41. The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

42. Thermally applied coating for piston rings, consisting of mechanically alloyed powders

Thermisch aufgetragene beschichtung für kolbenringe aus mechanisch legierten pulvern

43. Compressive force applied eccentric (50 mm) from axis at each buffer

Exzentrisch (50 mm) unterhalb der Mittellinie jedes Puffers wirkende Längsdruckkraft

44. This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.

Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen anzuwenden.

45. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

46. An alternating magnetic field can be applied to the heating element.

Das Heizelement ist dabei mit einem magnetischen Wechselfeld beaufschlagbar.

47. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

48. The image with the Gaussian Noise Reduction filter applied to it

Das Bild mit Gaußscher Rauschreduzierung

49. The method can be easily applied for routine environmental control analysis.

Die Methode wurde routinemäßig in der Umweltanalytik eingesetzt.

50. Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

Mehrwertsteuersätze für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften

51. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

Eine zugelassene Saatgutbehandlung gegen Alternaria linicola wurde durchgeführt;

52. Radiofrequency ablation (RFA) is the most frequently applied of these methods.

Die Radiofrequenzablation (RFA) ist das von allen am häufigsten angewendete Verfahren.

53. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Erfindungsgemäß wird nach der thermischen Vorbehandlung des Leitermaterials ein Primerlack aufgebracht und angehärtet, vorzugsweise ausgehärtet.

54. Indexing & Abstracting, rules-based content upgrading, value added data elements applied.

Data Enhancement bedeutet auf - zumeist von Kunden vorgegebenen oder gewünschten - Regeln basierte Aufwertung von Inhalten.

55. The developed theory is applied to almost periodically perturbed differential equations.

Die entwickelte Theorie wird auf fast periodisch gestörte Systeme angewandt.

56. A good governance analysis can be applied at all these stages.

In jedem Stadium kann eine "Good Governance"-Analyse durchgeführt werden.

57. Addresses and personal messages are applied with commercially available inkjet systems.

Basierend auf Datenbanken mit Leserprofilen ist die persönliche Adressierung von Ausgaben, aber auch von Antwort- oder Bestellkarten problemlos möglich. Sehr beliebt sind auch personalisierte Botschaften innerhalb der Printprodukte, welche die Akzeptanz des Produkts beim Leser erhöhen.

58. When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:

Für die Anpassung der Höchstkapazität (maximum capacity — mc) gilt folgende Formel:

59. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied.

gegebenenfalls der zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs;

60. This Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.

Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.

61. Applied directly to animal teats post milking via semi-automatic dipping method.

Direkt auf Tierzitzen nach dem Melkvorgang durch halbautomatisches Eintauchen angewandt.

62. In 2007, air staging had never been applied in the lime sector

Bis 2007 wurde die gestufte Verbrennung in der Kalkindustrie noch nicht angewendet.

63. (8) The same principles can be applied by analogy to other networks.

(8) Dieselben Grundsätze gelten sinngemäß für andere Netze.

64. Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders

Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen

65. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

In einem weiteren Ansatz wurde ein Inversalgorithmus für eine Zeitreihe von Messungen genutzt.

66. The Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.

Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.

67. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

Darüber hinaus gilt ein zusätzlicher Bewertungsabschlag für gedeckte Schuldverschreibungen zur Eigennutzung.

68. Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component: ...

Andere Handelsmarke oder Bezeichnung des Händlers für die Einrichtung oder das Teil: ...

69. Silver-based antibacterial agents applied to drain pans for air-conditioning apparatus

Anitbakterielle Wirkstoffe auf Silberbasis, die auf die Tropfschale von Klimageräten aufgebracht werden

70. The prudential backstop should be applied at an exposure-by-exposure level.

Die aufsichtsrechtliche Letztsicherung sollte auf jede einzelne Risikoposition gesondert angewendet werden.

71. The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:

Folgende Anpassungen der geltenden Mindestprämiensätze können zur Anwendung kommen:

72. Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.

Drei Algorithmen (1 bis 3) werden zur Verrechnung von Zahlungsströmen angewendet.

73. The measures I have just adumbrated should be applied in all European institutions.

Dieses Urteil bedeutet eine Stütze für diejenige, von denen die Rechtmäßigkeit bestimmter "positiver Aktionen" bestritten wird. Wir lassen uns jedoch nicht von unserem Ziel abbringen.

74. It then applied the activity-based costing method to the remaining costs(8).

Dann hat sie auf die verbleibenden Kosten die Methode der Kostenzuordnung nach Tätigkeiten angewandt(8).

75. Encouraged by Billings, Schild applied to the University of Karlsruhe and was accepted.

Schild folgte der Ermutigung Billings, sich an der Technischen Hochschule Karlsruhe zu bewerben, und wurde auch angenommen.

76. As a result the contact angle of an applied water droplet increased significantly.

Als Folge der Wärmebehandlung wurde ein Anstieg des Kontaktwinkels eines aufgebrachten Wassertropfens beobachtet.

77. Appliance for determining the contact angle of a drop applied to a base

Vorrichtung zum bestimmen des randwinkels eines auf einer unterlage liegenden tropfens

78. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota

Keine Sanktionen verhängt bei Beantragung von Beihilfen für zu viele Tiere

79. However, these UV filters are preventive measures applied topically without providing absolute protection.

Diese UV-Filter sind jedoch präventive Maßnahmen, die lokal aufgetragen werden ohne jedoch absoluten Schutz zu gewährleisten.

80. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Diese Anpassung darf nicht zu abrupt erfolgen, und die allgemeinen Regeln müssen schrittweise zur Anwendung gelangen.